Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Demeure élégante, résidence somptueuse : "lầu son" désigne une habitation luxueuse et raffinée, souvent associée à l'aristocratie ou aux classes aisées de la société féodale.
   • Symbole de richesse et de statut social élevé : Le terme évoque un lieu de vie opulent et prestigieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, cô công chúa sống trong lầu son. (Dans le conte de fées, la princesse vivait dans une somptueuse demeure.)
  • Giấc mơ về một cuộc sống nơi lầu son gác tía đã tan biến. (Le rêve d'une vie dans un palais fastueux s'est évanoui.)

Utilisation avancée

• "lầu son gác tía" : Expression figée signifiant "palais somptueux", décrivant un cadre de vie extrêmement luxueux et coloré (son = rouge vermillon, tía = pourpre).
  • Câu chuyện kể về một thế giới của lầu son gác tía. (L'histoire raconte un monde de palais fastueux.)

Variantes et mots apparentés

• Gác tía (nom) : Étage ou pavillon de couleur pourpre ; souvent associé à "lầu son" pour former l'expression composée évoquant le luxe suprême.

Synonymes

• Demeure élégante : Résidence de grand raffinement.
• Palais : Habitation vaste et magnifique, souvent royale ou princière.
• Résidence somptueuse : Habitation caractérisée par un faste extrême.

Expressions idiomatiques

• Lầu son gác tía : Une expression idiomatique désignant un cadre de vie idéalisé, luxueux et confortable, souvent utilisé pour contraster avec une réalité plus modeste ou difficile.
  • Họ mơ ước một cuộc sống nơi lầu son gác tía. (Ils rêvent d'une vie dans un palais fastueux.)

1. (arch.) demeure élégante
   • lầu son gác tía
     somptueuse demeure